公告正文
按原文分段一、项目基本情况
1. Basic Information 项目编号： 310115000260311191402-15341530 Project No.: 310115000260311191402-15341530 项目名称： 公安交通协管项目 Project Name: Public Security Traffic Management Project 预算编号： 1526-00031198, 1526-K00032718 Budget No.: 1526-00031198, 1526-K00032718 预算金额（元）： 4672600元 （ 国库资金：4672600元；自筹资金：0元 ） Budget Amount(Yuan): 4672600 （ 国库资金：4672600元；自筹资金：0元 ） 最高限价（元）： 包1-4672600.00元 Maximum Price(Yuan): Package No.1 for 4672600.00 Yuan 采购需求： Procurement Requirements: 包名称： 公安交通协管项目 Package Name: Public Security Traffic Management Project 数量： 2 Quantity: 2 预算金额（元）： 4672600.00 Budget Amount(Yuan): 4672600.00 简要规格描述或项目基本概况介绍、用途： 为有效提升辖区交通管理水平，降低道路交通事故、违法，进一步畅通道路环境，并根据市局交警总队要求开展满分考试，办理注销或补、换领机动车驾驶证等业务，需采取政府购买服务的方式，解决街面交通管理辅助事项，协助分局交警支队做好日常公安交通管理工作，推行民警带领辅助人员受理交通相关业务工作，切实提高辖区公安服务管理效能，持续维护良好的区域营商环境。 Brief specification description or basic overview of the project: To effectively improve the level of traffic management in the jurisdiction, reduce road traffic accidents and violations, further smooth the road environment, and carry out full-score examinations in accordance with the requirements of the Municipal Traffic Police General Detachment, handle business such as the cancellation, replacement, or renewal of motor vehicle driver's licenses, it is necessary to adopt the method of government procurement of services to resolve street-level traffic management auxiliary matters, assist the Traffic Police Detachment of the sub-bureau in performing daily public security traffic management work, implement the practice of police officers leading auxiliary personnel to handle traffic-related business, effectively improve the efficiency of public security services and management in the jurisdiction, and continuously maintain a good regional business environment. 合同履约期限： 1年。自2026年11月1 日起至2027年10 月31 日止，具体以合同签订日期为准。 The Contract Period: 1 year. From November 1, 2026 to October 31, 2027, subject to the actual date of contract signing 本项目（ 是 ）接受联合体投标。 Joint Bids: ( YES )Available. 包号 包类别 本国产品标准及相关政策执行信息 1 服务 是否适用本国产品标准：否。 Package Number Package Category Implementation Information of the Standards for Domestic Products and Relevant Policies 1 Services Standards for Domestic Products Applicable: No.
二、申请人的资格要求
2. Qualification Requirements for Bidder (a)满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定； (a)Meet the provisions of Article 22 of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China"; (b)落实政府采购政策需满足的资格要求： 1）本项目专门面向中小企业采购，执行《<政府采购促进中小企业发展管理办法>的通知》（财库〔2020〕46号）、《财政部关于进一步加大政府采购支持中小企业力度的通知》财库(2022] 19号。（2）扶持监狱企业、残疾人福利性单位，并将其视同小微型企业 (b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies: 1) This project is specifically oriented towards procurement from small and medium-sized enterprises, implementing the "Notice on the Administrative Measures for Promoting the Development of Small Medium-sized Enterprises through Government Procurement" (Caiku [2020] No. 46) and the "Notice of the Ministry of Finance on Further Increasing Support Small and Medium-sized Enterprises through Government Procurement" (Caiku [2022] No. 19). (2) Support prison enterprises and welfare units for with disabilities, and treat them as small and micro enterprises. (c)本项目的特定资格要求： （1）未被“信用中国”（www.creditchina.gov.cn）、中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单。 （2）具有省市级公安部门核发的有效的《保安服务许可证》。 （3）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项目下的政府采购活动； （4）本项目专门面向中小企业采购。 （5）本项目接受联合体形式投标。 (c)Specific qualification requirements for this program: (1) Not listed as a dishonest judgment debtor, a party to a major tax violation case, or a record of serious illegal and dishonest behavior in government procurement on "Credit China" (www.creditchina.gov.cn) and the China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn). (2) Possess a valid "Security Service License" issued by a provincial or municipal public security department. (3) Different suppliers whose heads are the same person or who have direct holding or management relationships shall not participate in government procurement activities under the same contract project; (4) This project is specifically oriented towards procurement from small and medium-sized enterprises. (5) This project accepts bids in the form of a consortium. (i)符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定； (i)Comply with the provisions of Article 22 of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China"; (ii)未被“信用中国”（www.creditchina.gov.cn）、中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单； (ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn) ;
三、获取招标文件
3. Acquisition of Tender Documents 时间： 2026年08月26日 至 2026年09月02日 ，每天上午 00:00:00-12:00:00 ，下午 12:00:00-23:59:59 （北京时间，法定节假日除外） Time: Tender documents may be obtained between 00:00:00am to 23:59:59pm from 2026年08月26日 until 02th 09 2026 .(Beijing time, excluding statutory holidays) 地点：上海市政府采购网 Place: www.zfcg.sh.gov.cn 方式：网上获取 To Obtain: Online Purchase 售价（元）： 0 Price of Tender Documents(Yuan): 0
四、提交投标文件截止时间、开标时间和地点
4. Bid Submission 提交投标文件截止时间： 2026年09月21日 10:30 （北京时间） Deadline date submission of bids: 21th 09 2026 at 10.30am (Beijing Time) 投标地点： 电子投标文件：上海政府采购网（云采交易平台）http://www.zfcg.sh.gov.cn/ 备用纸质投标文件：上海市黄浦区西藏南路760号13楼1304室 Place of submission of bid documents: Electronic bid documents: Shanghai Government Procurement Network (Cloud Procurement Trading Platform) http://www.zfcg.sh.gov.cn/; Backup paper bid documents: Room 1304, 13th Floor, No. 760 South Tibet Road, Huangpu District, Shanghai 开标时间： 2026年09月21日 10:30 Time of Bid Opening: 2026-09-21 10:30:00 开标地点： 上海市黄浦区西藏南路760号13楼1304室 Place of Bid Opening: Room 1304, 13th Floor, No. 760 South Tibet Road, Huangpu District, Shanghai
五、公告期限
5. Notice Period 自本公告发布之日起5个工作日。 5 business days from the date of publication of this tender notice.
六、其他补充事宜
6. Other Supplementary Matters 1、届时请投标人的法定代表人或法定代表人授权委托人持法定代表人证明书、法定代表人授权委托书及相应身份证明、备用纸质投标文件、投标回执、投标时所使用的数字证书（CA证书）和可以无线上网的笔记本电脑出席开标。 2、根据上海市财政局规定，本项目招投标相关活动在上海市政府采购云平台（网址：http://www.zfcg.sh.gov.cn）电子招投标系统进行。投标人应根据《上海市电子政府采购管理暂行办法》等有关规定和要求执行。投标人在政府采购云平台的有关操作方法可以参照政府采购云平台中的专栏有关内容和操作要求办理。 投标人应在投标截止时间前尽早加密上传投标文件，电话通知项目负责人进行签收，并及时查看政府采购云平台上的签收情况，打印签收回执，以免因临近投标截止时间上传造成无法在开标前完成签收的情形。未签收的投标文件视为投标未完成。 1. At that time, the legal representative or the authorized representative of the bidder shall attend the bid opening with the certificate of legal representative, the power of attorney of the legal representative and corresponding identity documents, backup paper bid documents, bid receipt, the digital certificate (CA certificate) used for bidding, and a laptop computer with wireless internet access. 2. According to the regulations of the Shanghai Municipal Finance Bureau, the bidding activities related to this project shall be conducted through the electronic bidding system of the Shanghai Municipal Government Procurement Cloud Platform (URL: http://www.zfcg.sh.gov.cn). Bidders shall execute the bidding in accordance with the "Interim Measures for the Administration of Electronic Government Procurement in Shanghai" and other relevant regulations and requirements. Bidders may refer to the relevant columns and operational requirements on the Government Procurement Cloud Platform for th 本项目为预留采购份额采购项目，预留采购份额措施为整体预留 This project is a reserved procurement quota project, and the reserved procurement quota measure is overall reservation.
七、对本次采购提出询问，请按以下方式联系
7. Contact Details (a)采购人信息 (a)Purchasers 名 称： 中国(上海)自由贸易试验区管理委员会保税区管理局 Name: China (Shanghai) Pilot Free T